■プロフィール

tw_dot_com

  • Author:tw_dot_com
  • 台湾人を嫁にもつ台湾に生きる日本人。日台混血二重国籍の息子と3人家族です。

    愛車は2016年新規購入したトヨタシエンタと嫁用に買ったLEXUS CT200hで台湾中走り回ってます。
    続きを見る

■「YAHOO!JAPAN」に登録されました!
■最近の記事
■最近のコメント
■最近のトラックバック
■カテゴリー
■リンク(登録順です)
■ブロとも申請フォーム
■こちらにも参加してます

にほんブログ村 車ブログ 車 国産車へ

■こちらにも参加してます

にほんブログ村 鉄道ブログ 海外鉄道へ

■こちらにも参加しています

アジアンブログランキングはこちらへ

■PVなんたら

■月別アーカイブ

■ブログ内検索

■RSSフィード
■FC2ブックマークに追加する

FC2ブックマークに追加

■QRコード

QRコード

■FC2カウンター

Since Aug, 26, 2007

■FC2カウンター

現在の閲覧者数:

新年快樂
新年快樂、恭喜發財、祝大家萬事如意!

雨模様の宜蘭よりtw_dot_com敬上 ↓ここをポチッとしてプリーズ♪
にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ

スポンサーサイト

テーマ:台湾 - ジャンル:海外情報

未分類 | 13:41:34 | Trackback(0) | Comments(0)
忘年会バックレ2連発!
昨日今日と客先忘年会バックレ2連発!だって桃園だし、乾杯疲れるし。。。まあ各社とも社員抽選会景品(今年はDVDプレーヤー)出して還元してるからいいでしょ?

ちなみに今週末から台湾は旧正月休みです。今年も台北脱出して宜蘭で旧正月ですが、もう宜蘭はお腹いっぱいなので旧正月休みは2泊3日の台東旅行♪

1泊目:知本温泉SPA
2泊目:關山

さすがに旧正月で部屋が取れなかったので太太の妹2人も同室の4人部屋となってしまいました。

あと旅行中2日目に台東にて私一人だけ別行動予定。まあ台湾女たちには時間と金の無駄使いとしか思われてないがorz ↓ここをポチッとしてプリーズ♪
にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ

テーマ:台湾 - ジャンル:海外情報

台湾生活日記 | 23:53:27 | Trackback(0) | Comments(2)
『ホリエモン』~台湾メディアの神翻訳!
ニュースでライブドア社長『ホリエモン』が逮捕らしい。

台湾でもここ数日株価がらみでライブドア問題の報道をしてたが、私は
『ホリエモン』の台湾訳で台湾メディア記者に神を見た!

それは。。。


『穫利A夢』

中国語を原音で読める方ならお分かりであろう。まさしく発音は『ホリエモン』である。それも正しく『ドラえもん』の台湾名『多啦A夢』の「A夢」の韻もきちんと踏んでいるところが見事!

またさらに音ではなく訳に使用している漢字の意味が「ホリエモン」のプロフィール(「利」益を「獲」得)にもなっていることだ!

つまりこの訳をした記者は、

「ホリエモン」という発音を単純に漢字表記し、また日本での「ホリエモン」のネーミングは「ドラえもん」から来ていることを読者にイメージさせ、且つ「ホリエモン」の人物まで表現してしまったという、言語センスが卓越している

恐るべき神記者であった ↓ここをポチッとしてプリーズ♪
にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ

テーマ:台湾 - ジャンル:海外情報

コラム | 23:30:33 | Trackback(2) | Comments(8)
北宜高速公路部分開通
本日午後3時とうとう『北宜高速公路』が部分開通しました。昨年から年末に全線開通なんて報道もあったのですが、結局「雪山隧道」の安全検査で不備があったため、結局旧正月前に駆け込みで「公約」を果たすため宜蘭平地部分(頭城~蘇澳区間24km)のみ今日開通となった次第です。

ちなみに頭城交流道(インター)から終点蘇澳交流道までは、途中に宜蘭1、宜蘭2、羅東の3箇所の交流道があります。

頭城から蘇澳までは片側2車線、最高速度は90kmとなっており、従来の他の高速道路と比べるとコンパクトに出来ていますね。
あと台湾の他の高速との違いは、日本の高速のように1区間毎に料金計算となることでしょう。従来の台湾の有料高速道路は「関所方式」で、ある程度の距離をおいて道路の途中に料金所があり、そこを通行する場合のみ料金(小型40元、大型50元)を払っていました。北宜高速ではまさに日本の高速のように、入口で通行券を受け取り、出口で各入口からの料金を徴収するようです。
ただ報道では現在のところ4年間は宜蘭平地区間に限り無料となるらしいですね。

まあ説明はさておき、私も午後初乗り行ってきました!そしたら宜蘭の太太家族も参加だって。なにせWISHは7人乗りですので1台でOKですが。

ということでフル乗車のWISHでまずは礁渓から頭城まで行きました。
さすがに開通初日だけ会って雨天にも関わらず、たくさん来てますw
ちなみに頭城インターは9号北宜公路(山道)の出口のところにありまして、宜蘭方面から初乗りを兼ねて台北方面に買える車でだいぶ込み合っています。また出入り口のところでは警察が出てきて交通整理してました。
我々は逆方向の蘇澳方面ですので、渋滞と言うほどでもなく信号待ち一回で高速に乗ることが出来ました。

実は以前にも一度試走行してるんで、厳密には初走行と言うわけではないのですが、一応今日が「正式な」初走行です。

あいにくの雨でしたが、高速にしては曲がりくねった道を快調に走り、以前は行き止まりだった羅東以南までひたすら走りました。そして蘇澳交流道へ。ちなみにここは完全な終点と言うわけではなく、高架はまだ工事中のような感じで少し南(花蓮)の方に伸びて止まっており、インターチェンジ風のつくりになっています。将来は予算さえ通れば花蓮までいくかもしれませんね(と言うか花蓮までの延伸計画はあるのですが、現在は予算が凍結されています)。

蘇澳交流道からそのまま高速でまた宜蘭方面に引き返し宜蘭交流道で降りてまずは記念すべき「北宜高速公路」部分開通初日初乗りを達成しました!

今回は写真は無くDV録画なのでキャプチャー面倒だから写真なしと言うことでよろ。 ↓ここをポチッとしてプリーズ♪
にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ

テーマ:台湾 - ジャンル:海外情報

台湾東部(宜蘭/花蓮/台東) | 21:31:45 | Trackback(0) | Comments(0)
尾牙(忘年会)
昨日出張を終えて午前中はいろいろ処理しまして、午後来週尾牙(忘年会)がある桃園の客先に抽選会の景品を届けに向かったところ、高速の桃園から楊梅まで大渋滞!仕方なく國際空港線に逃げて、大園から下の道でお客のところへ届け物。

帰りも高速は通らずに、ここはあまり渋滞しないので西濱公路(台湾の西海岸線)を通って蘆洲に戻りました。帰り道にラジオの交通情報を聞いていると相変わらず高速は渋滞の模様。まあ雨の金曜日だからね。

この分だと夕方以降は帰宅ラッシュと週末帰省の車で更に酷くなることが予想されたので、今晩の桃園縣楊梅での顧客尾牙は電車で行くことにしました。

それでバスで台北駅に行ったのですが、これが大失敗。台北まで1時間以上かかってしまった!なんとか6時過ぎに台北駅に着き、「通勤電車」にて50分かけて「埔心駅」へ移動。「埔心駅」からはタクシーで客先へ。

客先工場に着くと今日は製品ではなく「酔っ払い」が大量に製造されておりましたw って言うかとにかくウルサイ!
おまけに董事長テーブルに案内されてしまい、「遅刻は乾杯3杯!」というなんだかわけのわからんルールにより、大量にワインと高粱酒を飲まされてしまいました。。。で、勢いで董事長一家とカラオケの嵐!

帰りは太太に車で迎えに来てもらい、初めてWISHの助手席に乗りました。あ、今度ETC付けよ。 ↓ここをポチッとしてプリーズ♪
にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ

テーマ:台湾 - ジャンル:海外情報

台湾生活日記 | 23:29:17 | Trackback(0) | Comments(0)
台湾南部出張3日目
朝ちょうど今週新しい注文を貰ったばかり高雄の顧客を訪問。高雄の朝はこの時期でもやはり南国らしいね。

訪問を終えて北上開始。ちょうど台南でお昼になったので、迷った末にいつもの「周氏蝦巻」へ。蝦巻2つ(4本)と湯麺(担仔麺)を注文しお昼時でやはり混んでいたのですが、何とか外の席をゲット。 ↓ここをポチッとしてプリーズ♪
にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ

続きを読む >>

テーマ:台湾 - ジャンル:海外情報

台湾南部(嘉義/台南/高雄/屏東) | 23:45:57 | Trackback(0) | Comments(1)
台湾南部出張2日目
昨晩3時過ぎまで飲んでいて、朝8時に起床。まずは台南の顧客訪問。

酷いです。顔はまだ赤いし、眼は充血してるし。。。

こういうとき台湾のお客さんは滅茶苦茶理解あって助かりますね。お昼近くになって購買課長の「お姉さま」が、

「お酒臭いよ~。危ないしお昼食べに行きましょうよ♪」

でも今日は今回の出張のもう一つの「目玉」が残っているので、丁重にお断りして、高雄に向かいました。 ↓ここをポチッとしてプリーズ♪
にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ

続きを読む >>

テーマ:台湾 - ジャンル:海外情報

台湾鉄道 | 23:47:49 | Trackback(0) | Comments(5)
台湾南部出張1日目
12月から行こうと思っていた台湾南部出張に踏み切りました。

今回も前回と同じく燃費重視で日産セントラ1600ccにていざ出発。
まずは桃園の顧客に尾牙(忘年会)の景品をお届け。ちなみに台湾の会社の忘年会は、取引先から忘年会の抽選景品をねだるんですよ。これはもう毎年の恒例行事で、忘年会の招待状と共にきっちり景品提供の「依頼」が来ますw
まあ私の場合毎年家電製品(TVとかDVD)を用意して各顧客に届けるんですが、まあ抽選会になったときにtw_dot_com賞とか言われるのでやはり面子にかけてセコイものは出せません。 ↓ここをポチッとしてプリーズ♪
にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ

続きを読む >>

テーマ:台湾 - ジャンル:海外情報

台湾南部(嘉義/台南/高雄/屏東) | 23:56:01 | Trackback(0) | Comments(0)
日本帰国で最近思うこと
こんなにきれいなそのまま飲める水でトイレ流すのね。。。勿体無い
↓ここをポチッとしてプリーズ♪
にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ

テーマ:台湾 - ジャンル:海外情報

日本帰国 | 01:39:26 | Trackback(0) | Comments(2)
自強号チケット
いろいろ書き込んだところでまたもや消えてしまったorz orz orz=3

要約:土曜に電車で宜蘭に行くため台湾鉄路局のWEBサイトで自強号のチケットを買いました。ネットで鉄道チケットを買うやり方はこうでしたという話

以上 ↓ここをポチッとしてプリーズ♪
にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ

テーマ:台湾 - ジャンル:海外情報

台湾生活日記 | 23:27:42 | Trackback(0) | Comments(2)
新年快楽!あけましておめでとうございます
新年快楽!あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします。 ↓ここをポチッとしてプリーズ♪
にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ

テーマ:台湾 - ジャンル:海外情報

未分類 | 00:20:13 | Trackback(0) | Comments(2)

FC2Ad

留学