FC2ブログ
 
■プロフィール

tw_dot_com

  • Author:tw_dot_com
  • 台湾人を嫁にもつ台湾に生きる日本人。日台混血二重国籍の息子と3人家族です。

    愛車は2016年12月ミニバン・トヨタウィッシュから買い換えたミニバン・トヨタシエンタ(台湾仕様)と2018年11月ハイブリッドカー・レクサスCT200hから買い換えた嫁用BMW120iMスポーツ(直噴ターボFR)で台湾中走り回ってます。
    続きを見る

■「YAHOO!JAPAN」に登録されました!
■最近の記事
■最近のコメント
■最近のトラックバック
■カテゴリー
■リンク
■ブロとも申請フォーム
■こちらにも参加してます

にほんブログ村 車ブログ 車 国産車へ

■こちらにも参加してます

にほんブログ村 鉄道ブログ 海外鉄道へ

■こちらにも参加しています

アジアンブログランキングはこちらへ

■PVなんたら

■月別アーカイブ

■ブログ内検索

■RSSフィード
■FC2ブックマークに追加する

FC2ブックマークに追加

■QRコード

QRコード

■FC2カウンター

Since Aug, 26, 2007

■FC2カウンター

現在の閲覧者数:

『ホリエモン』~台湾メディアの神翻訳!
ニュースでライブドア社長『ホリエモン』が逮捕らしい。

台湾でもここ数日株価がらみでライブドア問題の報道をしてたが、私は
『ホリエモン』の台湾訳で台湾メディア記者に神を見た!

それは。。。


『穫利A夢』

中国語を原音で読める方ならお分かりであろう。まさしく発音は『ホリエモン』である。それも正しく『ドラえもん』の台湾名『多啦A夢』の「A夢」の韻もきちんと踏んでいるところが見事!

またさらに音ではなく訳に使用している漢字の意味が「ホリエモン」のプロフィール(「利」益を「獲」得)にもなっていることだ!

つまりこの訳をした記者は、

「ホリエモン」という発音を単純に漢字表記し、また日本での「ホリエモン」のネーミングは「ドラえもん」から来ていることを読者にイメージさせ、且つ「ホリエモン」の人物まで表現してしまったという、言語センスが卓越している

恐るべき神記者であった
関連記事
スポンサーサイト



↓ここをポチッとしてプリーズ♪
にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ

テーマ:台湾 - ジャンル:海外情報

コラム | 23:30:33 | Trackback(2) | Comments(8)
コメント
それおもろいっす、穫利A夢。
何新聞ですか?今日調べてみます。笑
2006-01-24 火 09:53:30 | URL | z [編集]
神は聨合報だす
2006-01-24 火 23:23:50 | URL | tw_dot_com [編集]
こんばんは! 何か台湾でも連日報じられていたことは時事通信で目にしたのですが、凄い名訳なんですね! 私は英語しか判らないので管理人様の解説あってよく理解できました。(笑)
昨年二月に初めて台湾に赴いた際に本屋で随分株式投資関係の本が多いなと思いましたが、パチ屋も競馬もないですからね。まぁ、でもそっちの方がいいかもなと思った記憶があります。

因みに私は個別銘柄は香港のH株市場から4千株程度(それでも24万ですから失敗こいても首はつらなくて済みます)拾っただけですが、台湾の株買えて玉山銀行に預金でもできんもんだろうかと思ったりしてます。結構面白いと思うんですよね。(爆)
2006-01-25 水 00:57:02 | URL | tsubamerailstar [編集]
tsubamerailstar様こんばんは!

はい、この翻訳を見たときは私的にもろツボにはまりましたw

私も台湾にてインサイダー情報でぼろ儲け(資産2.5倍)したことがありますが、逆にこういった情報が無ければ確実に儲けることは困難だということがよくわかりましたので、それ以来株遊びは封印しましたよ。
2006-01-25 水 01:19:01 | URL | tw_dot_com [編集]
こんばんは! なるほどですねぇ・・・・

>私も台湾にてインサイダー情報でぼろ儲け(資産2.5倍)したことがありますが、

「りんせんぺいるぅ」でお待ちしております。(笑)
いや、あそこのスナックよりは福岡中洲が安いですね。まぁ、別に短期の旅行で台湾でわざわざスナックで酒飲むこともなかったなと苦笑しました。
2006-01-25 水 01:26:13 | URL | tsubamerailstar [編集]
五木大学ですねw

実際あそこの平均は

ボトル5000元(2本買って1本サービスとか)
チャージ1000元
が相場ですからね。

では!12時半(日本時間1時半)になりましたのでTV東京見ますw
2006-01-25 水 01:33:23 | URL | tw_dot_com [編集]
初次見面。
台湾関連のblogをジャンプして参りました。
奥のほうまで見させていただきました、興味深い記事ばかりで、楽しく読ませて頂きました!

さて、ホリエモンなんですが、獲利A夢以外にも、りんご日報では堀江A夢や大陸メディアでは活力門など、表記方法がバラバラのようですね。こういった新語も考察してみると面白いですね。


2006-02-25 土 20:43:11 | URL | 小熊猫 [編集]
小熊猫さんはじめまして。奥のほうまでってなんかエロいですw ちなみにどんな記事が良かったですか?

ホリエモンについて、「堀江A夢」はちょいひねりガ足りないというか聨合報のは中国語で読んで「ホリエモン」と読めるのが神だと思う次第。
「活力門」は「ホリーメン」ですから読みではニアピンと言う所ですが、実はこれ「LIVE(活力)DOOR(門)」なんですよね?
2006-02-25 土 23:24:29 | URL | tw_dot_com [編集]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

一から初めるブログ
こないだの話です!日記の書き方ってこんな感じで良いんですか?どう思うぅ?あたしだけかしらネ… 2006-01-24 Tue 03:08:43 | 初めましてなブログ
★厳選★珠玉のブログリンク集(under construction)
これを読まずには一日が終われない珠玉のブログリンク集。順次追加中です!(ブログタイトル敬称略)※上手く最新投稿に飛んでくれない場合がありますので、念のために各ブログ様のタイトル部分をクリックし、最新投稿をご確認ください。(礼) ★依存症の独り言<豊富 2006-01-25 Wed 00:45:51 | 私の「認識台湾」