FC2ブログ
 
■プロフィール

tw_dot_com

  • Author:tw_dot_com
  • 台湾人を嫁にもつ台湾に生きる日本人。日台混血二重国籍の息子と3人家族です。

    愛車は2016年12月ミニバン・トヨタウィッシュから買い換えたミニバン・トヨタシエンタ(台湾仕様)と2018年11月ハイブリッドカー・レクサスCT200hから買い換えた嫁用BMW120iMスポーツ(直噴ターボFR)で台湾中走り回ってます。
    続きを見る

■「YAHOO!JAPAN」に登録されました!
■最近の記事
■最近のコメント
■最近のトラックバック
■カテゴリー
■リンク
■ブロとも申請フォーム
■こちらにも参加してます

にほんブログ村 車ブログ 車 国産車へ

■こちらにも参加してます

にほんブログ村 鉄道ブログ 海外鉄道へ

■こちらにも参加しています

アジアンブログランキングはこちらへ

■PVなんたら

■月別アーカイブ

■ブログ内検索

■RSSフィード
■FC2ブックマークに追加する

FC2ブックマークに追加

■QRコード

QRコード

■FC2カウンター

Since Aug, 26, 2007

■FC2カウンター

現在の閲覧者数:

【白色巨塔】なるアイドルドラマをHDD録画したら
15日火曜からスタートしたCTV(中国電視)【白色巨塔】ですが、今日の午後に録れてるか確認したら、HDD録画設定に失敗しまして水曜の第二回が木曜の第三回に上書きされてしまってました(泣 ↓ここをポチッとしてプリーズ♪
にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ


仕方ないので諦めようとHDD再生を停めたら、そのままCTVの設定になっていたTVチューナー画面に。
その時ちょうど昨晩の【白色巨塔】を再放送してたんですが、何気なく画面を見てびっくり!!

日本語字幕付きだ!

普通台湾のTV番組(ニュース等を除く)は中国語の字幕が付いているのですが、この【白色巨塔】再放送分は日本人ファンに気遣ったのか通常の中国語字幕の下に並行して日本語字幕が付いており、中国語の日本語訳も割りと上手くまとまってました。

恐るべし中国電視!

つーことは、今後は日本語字幕付きの再放送分を録画すりゃいいんじゃん。早速CTVのサイトにアクセスして放送予定を見ると結構再放送するのね。土日もまとめて再放送するし、平日も放映翌日の午後には再放送してます。たぶんこの再放送枠が日本語字幕放送なんでしょうから、今後はこれでOK。あと水曜の録画失敗分も土曜に再放送(日本語字幕版かな?)があるので、まとめてタイマー録画リベンジ!
関連記事
スポンサーサイト

テーマ:台湾 - ジャンル:海外情報

台湾生活日記 | 22:23:24 | Trackback(1) | Comments(41)
コメント
初めまして、さくらです。
koichiさんとこから飛んできました。
日本語訳ツキってすごい!!日本人が見ること前提だわ。
それみたいなぁ。。。
2006-08-19 土 03:09:24 | URL | さくら [編集]
はじめまして^^

情報の波に引き寄せられてやってきました。
私も再放送を見たのですが、それは日本語字幕じゃなかったです。
という事は、他の再放送って事ですか?

しかし、ありがたく恐るべし!ですね。
ネットで見てるので、上手に見つかるといいな~。

あ!始めましてで、こんなコメント失礼します。
「白色巨塔」は消して「アイドルドラマ」ではありませんので^^
2006-08-19 土 14:32:33 | URL | ひまわり [編集]
さくら様はじめまして。

>日本語訳ツキってすごい!!日本人が見ること前提だわ。
それみたいなぁ。。。

いやいきなり日本語字幕がついてたんで私もびっくりしました。とりあえずは翌日午後の再放送分だけみたいですがね。
2006-08-19 土 23:54:53 | URL | tw_dot_com [編集]
ひまわり様はじめまして。

>私も再放送を見たのですが、それは日本語字幕じゃなかったです。
という事は、他の再放送って事ですか?

上にも書いたんですが翌日の午後再放送分みたいですね。

>あ!始めましてで、こんなコメント失礼します。
「白色巨塔」は消して「アイドルドラマ」ではありませんので^^

あ、これについては私としたことがろくに本編を見てもいないのに決め付けで書いてしまい反省してます。気を悪くされた方すみません。

 (´Д`;)、  コノトオリデス
   ノノZ乙


お詫びとして録画した「白色巨塔」DVD無料プレゼント(というか販売したら犯罪だしw)企画をいたします。

でも「さくら」様といい「ひまわり」様といいさすがに「花」の名前ですが、もしかしてF4の「Flower」から来てるんですかねえ?
2006-08-20 日 00:16:35 | URL | tw_dot_com [編集]
はじめまして。
白色巨塔日本語字幕!に反応して、メール致しました。
妹さんがF4のファンなんですか?
白色巨塔のドラマ。
日本ではいつ放送されるのか?
早く観たいと思っているファンにとっては、中国語でも観たいという思いです。日本語字幕で観ることができるとは、羨ましいかぎりです。
2006-08-20 日 00:46:11 | URL | Clover [編集]
Clover様はじめまして(また「花」ですねw)

>妹さんがF4のファンなんですか?

オバサンですがそうらしいです(激藁

>早く観たいと思っているファンにとっては、中国語でも観たいという思いです。日本語字幕で観ることができるとは、羨ましいかぎりです。

どうせHDDに録画したのをDVDコピーするだけですから、近日中にDVDプレゼント企画しますね。
2006-08-20 日 01:01:51 | URL | tw_dot_com [編集]
ホントですか~!すごく嬉しいです。
私も・・・妹さんはおいくつなのか?
オバサン・・・と世間では言われてしまう年齢に・・・
それでも、F4のファンになってしまいました。
昨年は初めて台湾にも行きました。
中国語にも興味があるものの、NHKの中国語講座をDVD録画している
だけになってます。
また、台湾の事など色々教えてくださいねっ!!


2006-08-20 日 01:18:27 | URL | Clover [編集]
はじめまして!
わたしも 日本語字幕付に 反応してしまいました
あらすじを読んだりしてると 中国語でも なんとなく
わかる気がしますが 気がするだけで 理解しておりません
こまかいセリフなど やっぱり 日本語字幕で見たい・・・・
突然ですいません
DVDプレゼントにも 反応しております。。。笑
ちなみに。。。クレアという花はなさそうです・・・・
また 遊びにきたいと思います
2006-08-20 日 01:27:08 | URL | クレア [編集]
すでにチャット状態w
Clover様

>私も・・・妹さんはおいくつなのか?
オバサン・・・と世間では言われてしまう年齢に・・・

いや、オバサンがどうこうではなく、妹がオバサンになるなら私は耄碌ジジイだという。。。

>中国語にも興味があるものの、NHKの中国語講座をDVD録画している
だけになってます。

まあDVDプレゼント企画は絶対に履行しますんで。
2006-08-20 日 02:21:20 | URL | tw_dot_com [編集]
クレア様はじめまして。

>わたしも 日本語字幕付に 反応してしまいました
あらすじを読んだりしてると 中国語でも なんとなく
わかる気がしますが 気がするだけで 理解しておりません
こまかいセリフなど やっぱり 日本語字幕で見たい・・・・
突然ですいません

ものすごく嫌味になると思いますが、私自身は原音で普通に理解できるので日中とも字幕不要ですw 

>DVDプレゼントにも 反応しております。。。笑

私のモットーは「有言実行」ですので、明日以降発表します(というか明日「精彩版」やるので、録画成功しないと発表できない罠)。
2006-08-20 日 02:26:27 | URL | tw_dot_com [編集]
はじめましてv-363
koichiさんブログより飛んで参りました~
mixiもやってるんですね♪

4話まで見ましたが・・やはり言葉の壁は厚い(苦笑)
日本語字幕があればもっと楽しめるのに~と痛感ですv-356
原音で理解できるなんて・・・夢のまた夢ですわ。
プレゼント企画最高ですね。
もの凄く期待しちゃっています(笑)
また、遊びに来させていただきま~~す!!!!
2006-08-20 日 03:07:24 | URL | ゆうどん [編集]
ゆうどん様はじめまして。

>4話まで見ましたが・・やはり言葉の壁は厚い(苦笑)
日本語字幕があればもっと楽しめるのに~と痛感です


4話までは中国語のみです。来週からは再放送分のみ録画なので、日本語字幕になると思いますが。

>原音で理解できるなんて・・・夢のまた夢ですわ。

語学は学ぶより、慣れですよ。

>プレゼント企画最高ですね。
もの凄く期待しちゃっています(笑)

有言実行をモットーとしておりますw
2006-08-20 日 03:25:36 | URL | tw_dot_com [編集]
初めまして
私も「日本語字幕」に反応してメールさせて頂きました。
中国語もPCも不得意なのでDLは諦めていました。
色々教えて頂けたら・・・と思います。

これからこちらに伺うのでよろしくお願いしますm(_ _)m

2006-08-20 日 06:45:58 | URL | yoshii [編集]
なんか 皆さん 字幕付DVDって 感じですが 大丈夫ですか
コメント読むたびに だんだん 大変じゃないのかなって
心配になってきました
無理されなくて いいですよ
このままだと もっと コメント増えるかも。。。笑
日本人が 一番白色・・・みてるかも・・・・です
本当に 無理されなくていいですよ
申し訳ないです。・。・・。・。


2006-08-20 日 10:14:00 | URL | クレア [編集]
はじめまして。
日本語字幕の存在を教えていただき、DL出来るところを探し回りましたが未だ発見出来ず…
私はサイトで中文字幕で格闘しています^^;
毎日はつらい…
DVDプレゼント企画激しく期待しております。。。
何卒よろしくお願いいたします。







2006-08-20 日 11:39:52 | URL | 由仔 [編集]
v-343こんにちは はじめて書き込みさせてもらいます。
白色巨塔の日本語字幕なんて すごーい
みたいなv-430
プレゼントがあるのならぜひ応募させて草才
でも、この後すごい事になりそうで、二hんでのJERRYの人気はすぎんですよ。v-343
2006-08-20 日 11:58:47 | URL | yoshi [編集]
こんにちはv-278
はじめまして!ミィと申しますv-22
やはり日本語字幕に惹かれやってまいりました。
私もがんばって4話目まで、見ましたが、
自分なりの解釈で見ているので、きっと
ニュアンスが違うと思います。是非是非日本語で
見たいと思ってます。かなりの応募があると思いますが
DVDプレゼントあったら嬉しいですv-10
2006-08-20 日 13:36:51 | URL | ミィ [編集]
初めまして^^朝こちらにお邪魔して字幕の事を知りストリーミング放送を探してみたのですが分からないままでしたv-292
今もう一度お邪魔してビックリ(笑)大変な事になっていますねv-290私も何となくの雰囲気でみてるので細かい所までは理解出来ず、この放送が見れると良いなと思いましたが・・・
でも日本語字幕が付いているということはこちらでの放送もそう遠くはないかもですねv-291今から待ち遠しいですv-343
プレゼント企画楽しみにしています。これからもどうぞ宜しく~
2006-08-20 日 18:49:26 | URL | ゆかり [編集]
はじめましてv-411
私もkoichiさんのところから飛んで参りました。
初めは言葉がわからなくても、Jerryさえ見られればいいやと思っていましたが、まさか日本語の字幕付きで放送されているなんてビックリです。試写会の時も日本語の字幕がついていて、かなり日本を意識しているなぁとは思っていましたが・・・
プレゼント企画に是非参加させてください。v-421
どうぞよろしくお願いいたします。
2006-08-20 日 20:19:04 | URL | Jenny [編集]
はじめまして♪
皆様と同じく日本語字幕にひかれてお邪魔させて頂きました。
プレゼント企画。キリ番ゲットですね!!がんばります。よろしくお願いします。
2006-08-20 日 21:53:30 | URL | mihorisa [編集]
v-421はじめまして。
私も、字幕付DVD企画、参加させていただけますか?
ご迷惑でなければ・・・。ジェリーに墜ちて、2年、台湾にはまだ行ったことがありません。こちらで、台湾のこともこれから勉強させていただきます。
2006-08-20 日 23:15:02 | URL | スヌ子 [編集]
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2006-08-21 月 13:36:03 | | [編集]
慣れないパソコンなので送信して
ビックリしたんですがアドなどだと思い許可の所に
しるしを...編集をしようにもわかりませんでした。
ジェリーのことだけでなく、いろんなことを勉強したいと思います。
2006-08-21 月 13:42:26 | URL | yasu be [編集]
「流星花園」に出てた団体ですよね?
いつだか産経新聞に組織的な「韓流」に対してゲリラ的な「華流」と書かれていてなるほどなと思いました。
「白色巨塔」はいつだかなる台のニュースで見た記憶が・・・・漢字で内容が推察できるのが素晴らしいですね。

ん?夜市で売ってないのかなと最初に思ってしまいました。(爆)
2006-08-21 月 23:11:55 | URL | tsubamerailstar [編集]
はじめまして
ネットの波に乗って、ここに流れつきました。まさか日本で中国のドラマがほぼ同じ時期に見られるとは夢にも思いませんでした。中国語の字幕が私に(中国語を習え)と訴えてくるのですが、やはり日本語字幕の魅力にはかてません。日本の地上波での放送の噂もありますがその日までは待てません。ありがたいサイトに感謝しています。これからちょこちょこおじゃまさせていただきます。よろしくお願いします。
2006-08-22 火 00:06:53 | URL | たかまま [編集]
yoshii様はじめまして

>中国語もPCも不得意なのでDLは諦めていました。
色々教えて頂けたら・・・と思います。

これからこちらに伺うのでよろしくお願いしますm(_ _)m

プレゼント詳細は本日発表いたしました。今後ともよろしくお願いいたします。
2006-08-22 火 03:01:29 | URL | tw_dot_com [編集]
クレア様

>なんか 皆さん 字幕付DVDって 感じですが 大丈夫ですか
コメント読むたびに だんだん 大変じゃないのかなって
心配になってきました
無理されなくて いいですよ

有言実行と言うことで、応募要領は発表いたしました。これが一番公平かな?って思いますが。。。まあ焼くだけですから大した手間じゃないですよ(笑
2006-08-22 火 03:03:42 | URL | tw_dot_com [編集]
由仔様はじめまして

>日本語字幕の存在を教えていただき、DL出来るところを探し回りましたが未だ発見出来ず…
私はサイトで中文字幕で格闘しています^^;
毎日はつらい…

日本語字幕は一回きりだったんですよ(泣
そのうちまた出るとは思うんですが。。。
2006-08-22 火 03:05:45 | URL | tw_dot_com [編集]
yoshi様はじめまして

>プレゼントがあるのならぜひ応募させて草才
でも、この後すごい事になりそうで、二hんでのJERRYの人気はすぎんですよ。

もうすごいですね!プレゼント応募要領は本日付記事見てくださいね。
2006-08-22 火 03:07:08 | URL | tw_dot_com [編集]
ミィ様はじめまして

>やはり日本語字幕に惹かれやってまいりました。
私もがんばって4話目まで、見ましたが、
自分なりの解釈で見ているので、きっと
ニュアンスが違うと思います。是非是非日本語で
見たいと思ってます。かなりの応募があると思いますが
DVDプレゼントあったら嬉しいです

やぱーり日本語字幕がいいですよね。でも残念ながら一回きり。。。
プレゼント要領も見てくださいね。
2006-08-22 火 03:08:53 | URL | tw_dot_com [編集]
ゆかり様はじめまして

>今もう一度お邪魔してビックリ(笑)大変な事になっていますね私も何となくの雰囲気でみてるので細かい所までは理解出来ず、この放送が見れると良いなと思いましたが・・・

まあとりあえず中国語で勘弁してくださいね(汗だく

>でも日本語字幕が付いているということはこちらでの放送もそう遠くはないかもですね今から待ち遠しいです
プレゼント企画楽しみにしています。これからもどうぞ宜しく~

逆に日本でDVD売るために日本語字幕やんないのかも?とか思っている今日この頃です。これからもよろしくお願いいたします。
2006-08-22 火 03:11:08 | URL | tw_dot_com [編集]
Jenny様はじめまして

>初めは言葉がわからなくても、Jerryさえ見られればいいやと思っていましたが、まさか日本語の字幕付きで放送されているなんてビックリです。試写会の時も日本語の字幕がついていて、かなり日本を意識しているなぁとは思っていましたが・・・

間違いなく日本でDVD売るでしょうね。でも中国語ですが【豪華版】もいいんじゃないでしょうか?

プレゼント企画はもう発表しましたので、今後もよろしくおねがいいたします。
2006-08-22 火 03:14:01 | URL | tw_dot_com [編集]
mihorisa様はじめまして

>皆様と同じく日本語字幕にひかれてお邪魔させて頂きました。
プレゼント企画。キリ番ゲットですね!!がんばります。よろしくお願いします。

日本語字幕は恐らくCTVの釣りだったのかもしれませんねw
キリ番ゲット企画は発表済みです。よろしくお願いいたします。
2006-08-22 火 03:15:43 | URL | tw_dot_com [編集]
スヌ子様はじめまして

>私も、字幕付DVD企画、参加させていただけますか?
ご迷惑でなければ・・・。ジェリーに墜ちて、2年、台湾にはまだ行ったことがありません。こちらで、台湾のこともこれから勉強させていただきます。

「中国語」字幕付きでよければどうぞどうぞ!台湾はいいところですよ。これからもよろしくお願いいたします。
2006-08-22 火 03:17:26 | URL | tw_dot_com [編集]
yasu be様はじめまして

>慣れないパソコンなので送信して
ビックリしたんですがアドなどだと思い許可の所に
しるしを...編集をしようにもわかりませんでした。
ジェリーのことだけでなく、いろんなことを勉強したいと思います。

最初は誰でも初心者ですよ(微笑
プレゼント企画もあげてますのでよろしければチャレンジしてくださいね。
2006-08-22 火 03:19:21 | URL | tw_dot_com [編集]
tsubamerailstar様

>「流星花園」に出てた団体ですよね?
いつだか産経新聞に組織的な「韓流」に対してゲリラ的な「華流」と書かれていてなるほどなと思いました。

私と同じような認識の方登場!w

>「白色巨塔」はいつだかなる台のニュースで見た記憶が・・・・漢字で内容が推察できるのが素晴らしいですね。

「白い巨塔」とは微妙に違うようですが、子供心に田宮二郎氏の猟銃自殺のニュース覚えてます(ってやはりオジサンですか。。。)
2006-08-22 火 03:22:46 | URL | tw_dot_com [編集]
たかまま様はじめまして

>ネットの波に乗って、ここに流れつきました。まさか日本で中国のドラマがほぼ同じ時期に見られるとは夢にも思いませんでした。中国語の字幕が私に(中国語を習え)と訴えてくるのですが、やはり日本語字幕の魅力にはかてません。日本の地上波での放送の噂もありますがその日までは待てません。ありがたいサイトに感謝しています。これからちょこちょこおじゃまさせていただきます。よろしくお願いします。

誠に僭越ながら少し訂正させていただきますと、中国語を使っているとは言え、台湾は中国とは違いますので、その点お間違えの無きようお願い申し上げます。まあブッシュ大統領も台湾(中華民国)と中国を間違えたくらいですから、なかなか難しいものではあるんですけどねw
2006-08-22 火 03:27:10 | URL | tw_dot_com [編集]

>あ、これについては私としたことがろくに本編を見てもいないのに決め付けで書いてしまい反省してます。気を悪くされた方すみません。

いえいえ、絵文字までつけてあやまっていただき^^謝謝

まぁ、F4のJerryが主角って聞けばアイドルドラマって思われてもしかた無いので^^

ちなみに、私のHNは残念ながらF4前からのものなので、フラワーからきて無いんですよ~。

ついつい、あれこれ長々と書いてしまいますm(__)m

2006-08-22 火 10:42:24 | URL | ひまわり [編集]
初めましてnekoと申します。
私も日本語字幕につられて来ましたe-465
F4&jerryに堕ちて3年、去年台湾にも行きました
まだまだjerryと台湾について知りたいので
今後とも宜しくお願いいたします。e-466
2006-08-22 火 22:57:32 | URL | neko [編集]
ひまわり様

>まぁ、F4のJerryが主角って聞けばアイドルドラマって思われてもしかた無いので^^

でも女医の人可愛いですね♪

>ちなみに、私のHNは残念ながらF4前からのものなので、フラワーからきて無いんですよ~。

いやあ、花の名前が続いてたのでてっきりF4のファンの人は花の名前で統一してるのかとw
2006-08-23 水 00:20:29 | URL | tw_dot_com [編集]
neko様はじめまして

>私も日本語字幕につられて来ました

先日も書きましたが、日本語字幕はあの一回だけだったんですよ。もしかして日本語版DVD発売のために封印したのかもしれませんね?

>F4&jerryに堕ちて3年、去年台湾にも行きました
まだまだjerryと台湾について知りたいので
今後とも宜しくお願いいたします。

こちらこそよろしくお願いいたします。
2006-08-23 水 00:22:28 | URL | tw_dot_com [編集]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

●帰国後のジェリー(F4言承旭)
帰国後のジェリー(F4言承旭)・白衣のジェリーは、もう大学病院外科医、蘇怡華の顔です 2006-09-16 Sat 23:24:07 | F4・華流アーティスト

FC2Ad

留学