FC2ブログ
 
■プロフィール

tw_dot_com

  • Author:tw_dot_com
  • 台湾人を嫁にもつ台湾に生きる日本人。日台混血二重国籍の息子と3人家族です。

    愛車は2016年12月ミニバン・トヨタウィッシュから買い換えたミニバン・トヨタシエンタ(台湾仕様)と2018年11月ハイブリッドカー・レクサスCT200hから買い換えた嫁用BMW120iMスポーツ(直噴ターボFR)で台湾中走り回ってます。
    続きを見る

■「YAHOO!JAPAN」に登録されました!
■最近の記事
■最近のコメント
■最近のトラックバック
■カテゴリー
■リンク
■ブロとも申請フォーム
■こちらにも参加してます

にほんブログ村 車ブログ 車 国産車へ

■こちらにも参加してます

にほんブログ村 鉄道ブログ 海外鉄道へ

■こちらにも参加しています

アジアンブログランキングはこちらへ

■PVなんたら

■月別アーカイブ

■ブログ内検索

■RSSフィード
■FC2ブックマークに追加する

FC2ブックマークに追加

■QRコード

QRコード

■FC2カウンター

Since Aug, 26, 2007

■FC2カウンター

現在の閲覧者数:

台湾で放映されてる日中韓CM比較
台湾では特に大手のCM(化粧品など)は海外で放映されているものをそのまま使うことが多いです。そこで日中韓CMをそれぞれ比較してみましょう。


まずはシナ人代表SK2"湯唯(ついつい私は「お湯タダ」さんと読んでしまう、爆)"さん。

彼女の場合しゃべらなければ普通に「美人だなあ」と思うんですが、しゃべるとやはりシナ人の北京語(普通語)なまりが強いので違和感で萎えてしまいます。中国語自体は台湾と同じなので余計にシナ大陸なまりが目立つというか耳につくんですね。個人的には彼女の場合は無音がベストだと考えます。


そして次、

朝鮮人代表ニュートロジーナ。もうはなっから中国語吹き替えです。なぜ吹き替えかわかるかといえば中国語ナレーションとCM出演してる朝鮮人の口の動きがまったくシンクロしてませんから。



最後に日本人プリマヴィスタ。

わざわざ日本人モデル台湾に呼んで撮影した台湾専用CM?にもかかわらず吹き替えもせず思いっきり日本語(笑)しかし彼女顔が小さすぎてなんつーか"首長族"みたいに見えます。


関連記事
スポンサーサイト



↓ここをポチッとしてプリーズ♪
にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ

テーマ:台湾 - ジャンル:海外情報

台湾TV | 02:05:05 | Trackback(0) | Comments(4)
コメント
管理人様、こんばんは。

台湾に初めて行った時日本語CMを見て台湾人に商品のことを理解してもらえるのか、そもそもただの怠慢ではないかと思ったことを思い出しました。

台湾のTVCMは日本のと比べてはっちゃけている点が好きですね。
楊丞琳が出てるCMをつべでたまに見ちゃいます。
2013-06-06 木 18:37:11 | URL | hiro [編集]
手厳しいですね
tw_dot_com様

こんばんはです。
台湾生活の長いtw_dot_com様だと
日本メーカーは日本のcmそのままじゃ無いと売れないのを知っていて、
手厳しいですね(笑)
私的には、自分の保身を優先してアジアの星且つ台湾の誇りだった「
三洋の白物家電」を大陸に売り渡した方が日本に住んでいる者として気になります。
それで出て来たのがこれかと思ったときには松下電器は腐っていると思いました。
http://rocketnews24.com/2012/08/22/242340/
いま、三洋の白物家電は大陸のハイアールになっていますが台湾ではどうなのか気になります。

日の丸の代紋を背負っているtw_dot_com様
ぜひ、レポートをお願い致します。

追伸、今年は地球ラジオの出演はないんでしょうか???
2013-06-06 木 23:15:28 | URL | worldtram [編集]
hiroさまこんばんは。

> 管理人様、こんばんは。
>
> 台湾に初めて行った時日本語CMを見て台湾人に商品のことを理解してもらえるのか、そもそもただの怠慢ではないかと思ったことを思い出しました。

日本語がCOOLみたいなところありますね。まあTVCMは見れば何かわかりますし。

> 台湾のTVCMは日本のと比べてはっちゃけている点が好きですね。
> 楊丞琳が出てるCMをつべでたまに見ちゃいます。

日本はいろいろ面倒な制限がありますが台湾は割とそのあたりが甘いのではっちゃけられるんでしょう。
商品名にしても黑人牙膏(黒人ハミガキ)とか朝鮮海苔とか日本だといろいろうるさくなりそうなネーミングが堂々と売られてたりしますし(笑)
楊丞琳は最近大人っぽくなりましたね。
2013-06-08 土 01:53:07 | URL | 管理人 [編集]
Re: 手厳しいですね
worldtramさまこんばんは。

> tw_dot_com様
>
> こんばんはです。
> 台湾生活の長いtw_dot_com様だと
> 日本メーカーは日本のcmそのままじゃ無いと売れないのを知っていて、
> 手厳しいですね(笑)

最近そうでもなくて台湾製の日本メーカーCMおおいですよ。それなりに突っ込みどころ多いですけど(笑)

> 私的には、自分の保身を優先してアジアの星且つ台湾の誇りだった「
> 三洋の白物家電」を大陸に売り渡した方が日本に住んでいる者として気になります。
> それで出て来たのがこれかと思ったときには松下電器は腐っていると思いました。
> http://rocketnews24.com/2012/08/22/242340/
> いま、三洋の白物家電は大陸のハイアールになっていますが台湾ではどうなのか気になります。

この洗濯機、発想がそのままLGですな(笑)
私が思うに日本家電の真髄は"おもてなし"と"(素人でもできる)職人技"だと思います。
例えば、
おもてなし=人が近づくと自動で上蓋が持ち上がるウォシュレット、とか。タクシーの自動ドアじゃないですが、タクシーのドアですら客に開けさせる日本以外の国からすれば「こんなことまでやってくれるのか」と驚かれること請け合い。
職人技=素人でもプロ料理人並みにいつでもご飯が炊けるIHジャー、とか。
価格で勝負できないなら価値観(中韓には思いもつかない、特におもてなしの心)勝負が日本生き残りの秘訣かなと。

> 日の丸の代紋を背負っているtw_dot_com様
> ぜひ、レポートをお願い致します。
>
> 追伸、今年は地球ラジオの出演はないんでしょうか???

実はあれ以降数回出演オファーありましたが、私ばっかり出ても仕方ないので他の方を4、5名紹介させていただいた次第です。ぶっちゃけ私の出演回以降の台湾出演者は全部私が紹介させていただきました。
2013-06-08 土 02:09:56 | URL | 管理人 [編集]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する