投稿日：2007-06-10 Sun
こちらのTVニュースでやってたのですが、本来中国が起源である豆漿(豆乳)を韓国が韓国起源を主張して話題になってます。
まずはこのニュースを見てください。青字が原文、赤字が管理人訳文(すでに酒飲んでいるので、超意訳ですがｗ)
離譜 韓國宣稱發明豆漿(ヒトデナシ、韓国が豆乳を発明したと主張)
繼端午祭典被韓國申報為聯合國人類遺產、及宣稱中醫是韓國的國醫之後，現有大陸網友發現，連豆漿現在都變成發源自韓國了，這股大朝鮮民族主義風潮再颳下去，假以時日，恐怕連中國人都要成為韓國人後裔。
端午の節句のお祭りが韓国によって国連世界遺産に申請されたのに引き続き、韓国が中国医学が自国の医学と宣布した後、今度は大陸のネットサーファーが、豆乳すら韓国起源にされてしまいそうであることを発見した。これで大朝鮮民族主義の風潮がさらに吹き荒れることになり、そのうち中国人ですら韓国人の末裔となりかねない。
據上海「新民網」報導，一位暱稱kendingde的網友近日在天涯論壇網站發文指出，在日本一些超市與網頁上發現，一家韓國企業的食品標語竟妄言稱，其企業乃世界領先的豆漿企業，而韓國乃是豆漿發源地。
上海「新民網」の報道によれば、最近kendingdeを名乗るネットサーファーが「天涯論壇」というWEB投稿で、日本国内の一部スーパーやネット上で世界でもトップクラスの韓国豆乳メーカーの宣伝コピーに「豆乳の起源は韓国」という妄言をはいていると指摘した。
引大長今(日本名：「宮廷女官 チャングムの誓い」)劇情 豆漿變「國飲」
大長今のドラマの内容でも豆乳は「韓国伝統飲料」とされている。
網友指出，該韓國企業自稱豆漿飲料行銷美國、國等十四個國家，且借用《大長今》劇情拍攝的網路廣告還曾風靡一時，而豆漿目前在韓國也甚為流行，韓國大有將豆漿訂為「國飲」並向世界推廣之勢。
さらにネットサーファーは、この韓国メーカーは豆乳製品をアメリカを始めドイツ等14カ国に販売し、その上「大長今」とタイアップしたネット広告で一世を風靡し、また現在韓国では豆乳が大ブームとなっており、韓国は大々的に豆乳を「韓国伝統飲料」として世界に広めている。
另一位網友則稱，在日本熊本的超市裡，曾見過一款由韓國SAHMYOOK FOODS生產、取名為「豆乳．本場」的豆漿飲料，日文宣傳冊翻譯成中文為：「數百年來，韓國家庭就引入豆漿製作的料理，韓國是豆漿的發源地」。
別のネットサーファーは、以前日本熊本のスーパーで「豆乳、本場」と名づけられた韓国SAHMYOOK FOODS生産の豆乳飲料を見かけたという。
日本語の宣伝コピーを中国語に訳すと：「数百年来、韓国家庭では豆乳を使って料理しています、豆乳の起源は韓国です」
豆漿從中國變成為韓國人的發明，實屬天理難容，為瞭解外國友人對豆漿起源地的理解程度，kendingde網友曾私下詢問周遭日本朋友，結果竟有一半以上認為豆漿是韓國人所發明，其他人則對豆漿起源不甚了解，僅有一成不到日本友人「認為」豆漿源自中國。
豆乳が中国から韓国人の発明に変わってしまったことは、まったく受け入れることができない。外国人の豆乳の起源に対する理解の程度を知るため、kendingde氏はかつて日本の友人たちに問いただした所、半数以上の友人は豆乳は韓国人が発明したと思っており、その他は豆乳の起源を理解しておらず、1割にも満たない日本の友人が何とか豆乳の起源が中国であると理解している。
大陸網友要保護豆漿「國籍」
大陸のネットサーファーは豆乳の「国籍」を保護したい。
報導指出，繼先前韓國將端午祭祀成功申請聯合國人類文化遺產後，現又將歪主意從中醫改成韓醫、再動到豆漿之上，中國傳統飲食文化已受到「變相掠奪」，kendingde網友呼籲要採取行動保護豆漿「國籍」。
報道によれば、先日韓国が端午の節句祭りの国連文化遺産の申請に成功した後、今度は中国医学を韓国医学へと歪曲し、さらに豆乳へも食指を伸ばしており、中国伝統の飲食文化はすでに「捏造略奪」を受けている。kendingde氏は豆乳の「国籍」を保護するための行動を呼びかけている。
身為中國豆腐之鄉的安徽淮南中國豆腐文化節秘書長劉承烈則指出，豆漿與豆腐均源自中國，據傳西漢孝子淮南王劉安於母親患病期間，每日用泡好的黃豆磨成豆漿給母親飲用，劉母之病遂逐漸好轉，豆漿也隨之傳入民間。
中国豆腐の故郷とされる「安徽淮南中國豆腐文化節(安徽省淮南中國豆腐文化祭り)」の秘書長劉承烈氏は、豆乳と豆腐はすべて中国が起源であり、西漢の孝子淮南王劉安の母親が病に倒れたとき、毎日煮込んだ大豆を漉して豆乳にしたものを病床の母親に飲ませたところ、劉の母親の病状が徐々に回復したという故事により、豆乳が民間に広まったと指摘した。
至於豆腐起源，古籍曾記載劉安在淮南八公山上煉丹時，曾不小心將石膏混入豆漿裡，經化學變化成為豆腐。劉承烈強調，許多古籍均有豆漿與豆腐之源起，且在中國已有二千年歷史，不可能是韓國人在數百年前所發明。
豆腐の起源に至っては、かつて劉安が淮南八公山上にて修行していた折、間違って豆乳に石膏を混入してしまったところ、化学変化で豆腐になったと古文書に記載されている。劉承烈氏は、多くの古文書の中に豆乳と豆腐の起源が記されており、また中国はすでに2000年(笑！5000年じゃねえのかよｗ)の歴史を持っており、韓国人が数百年前に発明したというのは不可能だ！と強調した。
はいはい韓国起源ね(藁)
中国(氏ねと思っていますが)の肩を持つわけではないが、今回は中国起源に賛同しますよ。
豆乳も豆腐も端午の節句も漢字も漢方医学も刺身も寿司も侍も剣道も柔道も華道も全部韓国起源なんだよなー(棒読み
もう面倒なんでいっそ「万物の起源は韓国」で統一すればいいんでねえの？(徹底嘲笑
- 関連記事
-
-
日本人は馬鹿肉を食うってさ(ﾌﾟ
2007/06/26
-
中韓豆漿(豆乳)起源戦争勃発
2007/06/10
-
台湾民主記念館って。。。
2007/05/19
-
スポンサーサイト
まったくメンドクサイ人たちでありますなぁ。
> 恐怕連中國人都要成為韓國人後裔。
既に朝鮮ではなっちゃってますね。5000年の文化を持つウリナラは最初最高最良の民族なのであろー。
けっこう前にイギリス人も韓国起源になったらしいし。
もちろん日本などという小国は韓国の植民地に他ならないのであろー。
> もう面倒なんでいっそ「万物の起源は韓国」で統一すればいいんでねえの？
ソメイヨシノも相撲も空手も何もかも韓国発祥だっちゅーから、それでいいでしょもう。
しかし、だとすると、大韓民国以降は相当国民の質が下がっちゃったんだねぇ。
過去は地球上のモノ全てを編み出したというのに、その後ノーベル賞の一つも取れていないのだな。とりあえず"世界最大の子供輸出国"状態を改善してはどうかと。
> 恐怕連中國人都要成為韓國人後裔。
既に朝鮮ではなっちゃってますね。5000年の文化を持つウリナラは最初最高最良の民族なのであろー。
けっこう前にイギリス人も韓国起源になったらしいし。
もちろん日本などという小国は韓国の植民地に他ならないのであろー。
> もう面倒なんでいっそ「万物の起源は韓国」で統一すればいいんでねえの？
ソメイヨシノも相撲も空手も何もかも韓国発祥だっちゅーから、それでいいでしょもう。
しかし、だとすると、大韓民国以降は相当国民の質が下がっちゃったんだねぇ。
過去は地球上のモノ全てを編み出したというのに、その後ノーベル賞の一つも取れていないのだな。とりあえず"世界最大の子供輸出国"状態を改善してはどうかと。
Pote様こんばんは
＞まったくメンドクサイ人たちでありますなぁ。
まあ今回はわれわれは「外野」なので、生暖かく見守っていきましょう(笑
＞既に朝鮮ではなっちゃってますね。5000年の文化を持つウリナラは最初最高最良の民族なのであろー。
けっこう前にイギリス人も韓国起源になったらしいし。
もちろん日本などという小国は韓国の植民地に他ならないのであろー。
日本向けで起源捏造の経験値を積んだ時、日本は特に強硬に反撃しなかったので、思考が麻痺してしまったんでしょうね。
＞ソメイヨシノも相撲も空手も何もかも韓国発祥だっちゅーから、それでいいでしょもう。
しかし、だとすると、大韓民国以降は相当国民の質が下がっちゃったんだねぇ。
過去は地球上のモノ全てを編み出したというのに、その後ノーベル賞の一つも取れていないのだな。とりあえず"世界最大の子供輸出国"状態を改善してはどうかと。
そこでヒデヨシ＆日帝による破壊ですよ(爆)ただそれだけの能力とノウハウがあれば即効で復興できそうなもんですが(核
＞まったくメンドクサイ人たちでありますなぁ。
まあ今回はわれわれは「外野」なので、生暖かく見守っていきましょう(笑
＞既に朝鮮ではなっちゃってますね。5000年の文化を持つウリナラは最初最高最良の民族なのであろー。
けっこう前にイギリス人も韓国起源になったらしいし。
もちろん日本などという小国は韓国の植民地に他ならないのであろー。
日本向けで起源捏造の経験値を積んだ時、日本は特に強硬に反撃しなかったので、思考が麻痺してしまったんでしょうね。
＞ソメイヨシノも相撲も空手も何もかも韓国発祥だっちゅーから、それでいいでしょもう。
しかし、だとすると、大韓民国以降は相当国民の質が下がっちゃったんだねぇ。
過去は地球上のモノ全てを編み出したというのに、その後ノーベル賞の一つも取れていないのだな。とりあえず"世界最大の子供輸出国"状態を改善してはどうかと。
そこでヒデヨシ＆日帝による破壊ですよ(爆)ただそれだけの能力とノウハウがあれば即効で復興できそうなもんですが(核
祖先は韓国出身と言ってるそうですしね…
＞もう面倒なんでいっそ「万物の起源は韓国」で統一すればいいんでねえの？
↑
大賛成です（爆笑）
もう好き勝手にしたら？って感じですね^^;
＞もう面倒なんでいっそ「万物の起源は韓国」で統一すればいいんでねえの？
↑
大賛成です（爆笑）
もう好き勝手にしたら？って感じですね^^;
日本人老板様こんにちは。
＞祖先は韓国出身と言ってるそうですしね…
もう地球人全員韓国人と言うことで(笑
＞大賛成です（爆笑）
もう好き勝手にしたら？って感じですね^^;
今まで物言わぬ日本相手に好き勝手やってきて、感覚が麻痺したんでしょうね。かといって日本のせいではありませんが。
＞祖先は韓国出身と言ってるそうですしね…
もう地球人全員韓国人と言うことで(笑
＞大賛成です（爆笑）
もう好き勝手にしたら？って感じですね^^;
今まで物言わぬ日本相手に好き勝手やってきて、感覚が麻痺したんでしょうね。かといって日本のせいではありませんが。
台湾人も日本人もお互いこういうことはあまり頑張らないですよね。
「生魚片の期限は日本」とか「福隆弁当の起源は日本」というのはそらそうなんでしょうけど、わざわざ言わないし、向こうもそれはそれとして了解してるし。
ま、これがオトナってもんでしょう。いちいち突っかかるのは後ろめたいところがあるからですよ。（爆）
「生魚片の期限は日本」とか「福隆弁当の起源は日本」というのはそらそうなんでしょうけど、わざわざ言わないし、向こうもそれはそれとして了解してるし。
ま、これがオトナってもんでしょう。いちいち突っかかるのは後ろめたいところがあるからですよ。（爆）
以前、ココリコの黄金伝説で、乾麺の本場韓国とか言って韓国料理店紹介してましたｗ
2007-06-21 木 03:41:54 |
URL |
ＮＯＡ
[編集]
ＮＯＡ様はじめまして。
＞以前、ココリコの黄金伝説で、乾麺の本場韓国とか言って韓国料理店紹介してましたｗ
おお！そりゃ初耳で(笑)
そうですかあ乾麺も韓国起源なんですね(棒読み
＞以前、ココリコの黄金伝説で、乾麺の本場韓国とか言って韓国料理店紹介してましたｗ
おお！そりゃ初耳で(笑)
そうですかあ乾麺も韓国起源なんですね(棒読み
tsubamerailstar様
＞台湾人も日本人もお互いこういうことはあまり頑張らないですよね。
「生魚片の期限は日本」とか「福隆弁当の起源は日本」というのはそらそうなんでしょうけど、わざわざ言わないし、向こうもそれはそれとして了解してるし。
台湾人の場合、こちらが日本人と知ると「これこれは日本が作ったんだぞ！」とか「これは日本製だぞ！すごいだろ！」などと誇らしげに言ったりしますね。ただそういうモノに限ってパッケージには「日本一番流行のファっツョソ○○」とか書いてあったりして(爆
＞ま、これがオトナってもんでしょう。いちいち突っかかるのは後ろめたいところがあるからですよ。（爆）
以前留学時代に知り合った韓国人たちはもう少し「大人」だったんですがねえ。。。
＞台湾人も日本人もお互いこういうことはあまり頑張らないですよね。
「生魚片の期限は日本」とか「福隆弁当の起源は日本」というのはそらそうなんでしょうけど、わざわざ言わないし、向こうもそれはそれとして了解してるし。
台湾人の場合、こちらが日本人と知ると「これこれは日本が作ったんだぞ！」とか「これは日本製だぞ！すごいだろ！」などと誇らしげに言ったりしますね。ただそういうモノに限ってパッケージには「日本一番流行のファっツョソ○○」とか書いてあったりして(爆
＞ま、これがオトナってもんでしょう。いちいち突っかかるのは後ろめたいところがあるからですよ。（爆）
以前留学時代に知り合った韓国人たちはもう少し「大人」だったんですがねえ。。。
はじめまして、東京で働いてる台湾人のゆうです。
日本語訳がちょっと間違っているので、修正させていただきます。
「且在中國已有二千年歷史」の訳は、
「また、（豆乳と豆腐が）中国ではすでに2000年」の方が正しいです。
豆乳と豆腐が発明されたのは前漢だから、
5000年ではなく2000年とちょっとです。
日本語訳がちょっと間違っているので、修正させていただきます。
「且在中國已有二千年歷史」の訳は、
「また、（豆乳と豆腐が）中国ではすでに2000年」の方が正しいです。
豆乳と豆腐が発明されたのは前漢だから、
5000年ではなく2000年とちょっとです。
2007-10-17 水 01:01:30 |
URL |
ゆう
[編集]
ゆう様はじめまして。
＞日本語訳がちょっと間違っているので、修正させていただきます。
よくぞここまでお読みくださいました！まずはお礼申し上げます。
＞「且在中國已有二千年歷史」の訳は、
「また、（豆乳と豆腐が）中国ではすでに2000年」の方が正しいです。
豆乳と豆腐が発明されたのは前漢だから、
5000年ではなく2000年とちょっとです。
この部分をゆう様は「中国の豆乳の歴史が2000年」と解釈されたわけですね。確かにその通りでございます。
ちなみに私が言いたかったのは、この文の筆者は韓国人がたかだか数百年前？という「設定」の「大長今」の時代に豆乳を発明したというが、中国は2000年前から作っているぞと言いたかったのでは？ということです。
あと「中国5000年」というのは、以前日本ではTVCMなどで「中国4000年の歴史」というフレーズがよく使われていたのですが、いつの間にか中国側から「5000年の歴史」になっていたという中国発の誇張された数字に関するいい加減さに対する皮肉です(笑
とにかくご指摘ありがとうございます！
＞日本語訳がちょっと間違っているので、修正させていただきます。
よくぞここまでお読みくださいました！まずはお礼申し上げます。
＞「且在中國已有二千年歷史」の訳は、
「また、（豆乳と豆腐が）中国ではすでに2000年」の方が正しいです。
豆乳と豆腐が発明されたのは前漢だから、
5000年ではなく2000年とちょっとです。
この部分をゆう様は「中国の豆乳の歴史が2000年」と解釈されたわけですね。確かにその通りでございます。
ちなみに私が言いたかったのは、この文の筆者は韓国人がたかだか数百年前？という「設定」の「大長今」の時代に豆乳を発明したというが、中国は2000年前から作っているぞと言いたかったのでは？ということです。
あと「中国5000年」というのは、以前日本ではTVCMなどで「中国4000年の歴史」というフレーズがよく使われていたのですが、いつの間にか中国側から「5000年の歴史」になっていたという中国発の誇張された数字に関するいい加減さに対する皮肉です(笑
とにかくご指摘ありがとうございます！
tw_dot_com さん，こんばんわ
いらしてくださってありがとうございます＾＾
ウリナラ起源，豆乳もですか（苦笑
なんでもかんでも自国のものにしたがる起源泥棒ですねｗｗ
台湾の新幹線はいかがでしたか？
いつか息子さんにも鉄道博物館へ・・・といっても，ちょっと遠いですね＾＾；
いや，日本あるいは台湾の鉄道の未来がかかっています＾＾
息子さんの鉄道熱が冷めないうちに遊びにいらしてください♪
いらしてくださってありがとうございます＾＾
ウリナラ起源，豆乳もですか（苦笑
なんでもかんでも自国のものにしたがる起源泥棒ですねｗｗ
台湾の新幹線はいかがでしたか？
いつか息子さんにも鉄道博物館へ・・・といっても，ちょっと遠いですね＾＾；
いや，日本あるいは台湾の鉄道の未来がかかっています＾＾
息子さんの鉄道熱が冷めないうちに遊びにいらしてください♪
ままぞん様こんばんは
＞なんでもかんでも自国のものにしたがる起源泥棒ですねｗｗ
生暖かくはいはい起源起源と見守るのが正しいウォッチかと。
＞台湾の新幹線はいかがでしたか？
まあ日本とあまり変わりませんね（これがすごいところかと）
＞いつか息子さんにも鉄道博物館へ・・・といっても，ちょっと遠いですね＾＾；
いや，日本あるいは台湾の鉄道の未来がかかっています＾＾
息子さんの鉄道熱が冷めないうちに遊びにいらしてください♪
いづれ必ず連れて行きますよ！鉄道技術だけでなく日本人として先人の偉業を伝えるため。
＞なんでもかんでも自国のものにしたがる起源泥棒ですねｗｗ
生暖かくはいはい起源起源と見守るのが正しいウォッチかと。
＞台湾の新幹線はいかがでしたか？
まあ日本とあまり変わりませんね（これがすごいところかと）
＞いつか息子さんにも鉄道博物館へ・・・といっても，ちょっと遠いですね＾＾；
いや，日本あるいは台湾の鉄道の未来がかかっています＾＾
息子さんの鉄道熱が冷めないうちに遊びにいらしてください♪
いづれ必ず連れて行きますよ！鉄道技術だけでなく日本人として先人の偉業を伝えるため。
豆乳豆乳（とうにゅう）は、ダイズ|大豆を水に浸してすりつぶし、水を加えて煮つめ、漉した飲料である。牛乳に似た食感がある。これににがりなどの凝固剤を加えて固めた物が豆腐である。大豆から豆乳を絞った残りかすはおからと言う。そのままの豆乳は飲みづらいので、甘味 2007-08-09 Thu 13:41:03 | 飲み物の感想Etc
△ PAGE UP