FC2ブログ
 
■プロフィール

tw_dot_com

  • Author:tw_dot_com
  • 台湾人を嫁にもつ台湾に生きる日本人。日台混血二重国籍の息子と3人家族です。

    愛車は2016年12月ミニバン・トヨタウィッシュから買い換えたミニバン・トヨタシエンタ(台湾仕様)と2018年11月ハイブリッドカー・レクサスCT200hから買い換えた嫁用BMW120iMスポーツ(直噴ターボFR)で台湾中走り回ってます。
    続きを見る

■「YAHOO!JAPAN」に登録されました!
■最近の記事
■最近のコメント
■最近のトラックバック
■カテゴリー
■リンク
■ブロとも申請フォーム
■こちらにも参加してます

にほんブログ村 車ブログ 車 国産車へ

■こちらにも参加してます

にほんブログ村 鉄道ブログ 海外鉄道へ

■こちらにも参加しています

アジアンブログランキングはこちらへ

■PVなんたら

■月別アーカイブ

■ブログ内検索

■RSSフィード
■FC2ブックマークに追加する

FC2ブックマークに追加

■QRコード

QRコード

■FC2カウンター

Since Aug, 26, 2007

■FC2カウンター

現在の閲覧者数:

大逆転
私のビジネスにまたもやヨーロッパ勢が言葉巧み(ウソ八百)に妨害してきたんで、さすがに温厚な私もぶち切れて先週客先に総攻撃メール攻撃いたしました(笑 ↓ここをポチッとしてプリーズ♪
にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ


以下私の對ヨーロッパメーカーブチキレ総攻撃メール(爆



○○公司
○先生

您好! 我的回覆如下:

1. 技術
1-1. 現在日本國內的○○(技術及び製品)都是我們製造.
1-2. 原來的○○設計為"○○"的設計沒錯. 但是現在我們設計部門已經有●●自行設計能力. 最近的●●訂單都是含設計的"統包"方式.
1-3. 因此我們可以說變成有設計能力的"●●廠"
1-4. 上次MAIL我寫我們公司是"零件廠". 有可能被誤解.重新說明一下. 我說"零件廠"的意思為雖然●●也是個獨立產品, 但是整個機械(●●)來講還是"一種零件"的意思.並不表示小零件廠.
1-5. 因為●●磨損後●●的金屬碎屑跑進去●●裡面變成雜質, 所以我們●●製造完全無電鍍採用熱處理及研磨.
1-6.連日本一級大廠也認定我們產品的品質及設計及實績. 而且最近日本●●廠景氣超好陸續採購我們●●

2. 保証
2-1. 我們對●●, ●●, ●●等日本大廠都沒有保証. 這並不代表對自己產品不信心, 假設萬一有問題使用者跟廠商一起解決(目前沒有發生過).
2-2. 負責對海外●●廠(包括●●))技術支援的●●資深技師表示, ●●設備廠T公司對每一家客戶說"No Problem"又大方開立"保証書"
但是"保証書"裡面內容有"保証範圍"跟"保証條件"等等免責條件及限制一大推, 而且客戶萬一發生問題時按照"保証書"發函來邀請技師時, 一直沒回應又先怪客戶用料不對或其他因素一直不認錯拖拖拉拉. 等到2~3個月後才來. 除了時間以外派技師費及歐洲來回機票等費用也花了不少.

●●資深技師過去遇到CASE來分析T廠設計因為●●有點少, 所以●●容易出現. 並且有時候●●從●●拉開!
最近日本●●公司為了●●(●●表示●●不是很理想)又找我們製造●●.
2-3. 外觀問題除了上述之設計跟製造外還是●●及溫度因素比較大. 因此我們也無法開立"保証書"反而有人隨便開立"保証"一事覺得奇怪.
2-4. 因上述理由, 雖然我們還是不開所謂的"保証書"一張紙片, 但是這並不是我們完全不負責.請你們相信我們的品質甚至誠意!
2-5. 原則上付款方式L/C100%, 但是日本表示因副總的要求我們無法不理, 所以接受●(●)●條件.



●●敬上



私の書いた中国語はもしかすると滅茶苦茶かもしれませんが、兎に角あまりにもできもしない理想論ばかりあげつらうヨーロッパ勢のいつものしたたかな美辞麗句にブチ切れて先週「台湾人というか日本人というかアジア人をなめんじゃねえよ!」という義憤もあって、「ウチのもの買わなくてもいいけど、くれぐれもヨーロッパに騙されんなよ」という気持ちで書いたメールですが、今日客先からの電話で、「貴社の言い分は非常に良く理解したので今週中に貴社の製品指定で購買申請出します」だって(笑

少なくとも私はヨーロッパ人みたいな高飛車じゃないし、日本メーカは台湾人にとってはうるさいかもしれないが、ヨーロッパみたいなクズの売りっぱなしは無いぞ!

こうして海外メーカ勢と裏戦争した後、夕食兼縮小コピーのお迎えで宜蘭往復したのでありました。パパは縮小コピー及び日本経済のために日々経済戦争最前線にて頑張っておるぞ(笑
関連記事
スポンサーサイト

テーマ:台湾 - ジャンル:海外情報

台湾生活日記 | 23:57:55 | Trackback(0) | Comments(8)
コメント

|  |
|_|∧_∧
|毒|´・ω・`)   湯飲みでこそっと○ゲイン置いとくんで
|入| o ヽコトリ            24時間戦って下さい。
| ̄|―u'  旦

応援してます♪うふっ
明子さんのようになまあたたか~く多摩にのぞく住人より
2007-10-30 火 04:14:29 | URL | z [編集]
不信心
きれいな中国語の程度をびっくりしました。
>保証(2-1)のこれが(没信心)を話したら完璧になりますような。

ご参考してください。
2007-10-30 火 09:09:23 | URL | [編集]
z様おはようございます。

>24時間戦って下さい。

黄色と黒は(ry
毒入り李ゲインありがたく頂戴いたします(笑

>明子さんのようになまあたたか~く多摩にのぞく住人より

生暖かくヨロシクです。
2007-10-30 火 11:30:12 | URL | 管理人 [編集]
陳様おはようございます。

>きれいな中国語の程度をびっくりしました。

一応ビジネス用ですので(笑

>ご参考してください。

ああ、確かに「没信心」のほうが完璧ですね!まあ私は日本人なのでお客さんも中国語の間違いは許容してもらってます(爆
2007-10-30 火 11:33:32 | URL | 管理人 [編集]
こにちわ~
>あまりにもできもしない理想論ばかりあげつらうヨーロッパ勢

「高速鉄路建設の歩み」の記事を思い出した。機関車方式で3分続行とか出来る出来ると平気で言ってたらしいし。(汗)

↓にあるモーヲタの狂態でも見てマターリしてくだせぇ。(爆)

http://vlog.xuite.net/vlog/guest/basic.php?media_id=SHNvUXlKLTQ4MTUxNy5mbHY=

http://vlog.xuite.net/vlog/guest/basic.php?media_id=eElpNE9FLTM3MDQyNS5mbHY=

2007-10-30 火 16:47:46 | URL | tsubamerailstar [編集]
tsubamerailstar様こんばんは。

>「高速鉄路建設の歩み」の記事を思い出した。機関車方式で3分続行とか出来る出来ると平気で言ってたらしいし。(汗)

それ言いましたよ(笑、「何回ヨーロッパに騙されるんだよ」って。

>↓にあるモーヲタの狂態でも見てマターリしてくだせぇ。(爆)

なんとも。。。
2007-10-30 火 20:00:32 | URL | 管理人 [編集]
こばわ~!
異国で異国の言語を媒介に、さらに異国の輩を蹴散らすってのは大変だと思います。英語とかでも商談、ビジネスモードは経験ないとしきらんなぁ。
間に台湾が介在してんだから余計難しいでしょう。しかし、そういう九回二死満塁から切り込んで勝利する「日本精神」万歳ですな!

>なんとも。。。

早安少女組もメンツがだいぶ劣化しましたよね。台湾出身者で逆輸入したら新鮮じゃないのでしょうか?(爆)
2007-10-30 火 23:10:07 | URL | tsubamerailstar [編集]
tsubamerailstar様こんばんは。

>異国で異国の言語を媒介に、さらに異国の輩を蹴散らすってのは大変だと思います。英語とかでも商談、ビジネスモードは経験ないとしきらんなぁ。

最近では普通に中国語で長文メール書いたりしたり。まあすでにほとんど同化してるんでしょうね(笑

>間に台湾が介在してんだから余計難しいでしょう。しかし、そういう九回二死満塁から切り込んで勝利する「日本精神」万歳ですな!

私はあまりネガティブキャンペーンは張らないんですが要するに相手側の主張するアドバンテージを1個ずつ粉砕して行くという内容でオーソドックスに攻めてみたわけです。

>早安少女組もメンツがだいぶ劣化しましたよね。台湾出身者で逆輸入したら新鮮じゃないのでしょうか?(爆)

こちらに居るとさらに日本の歌手とか疎くなってきます(汗
2007-10-31 水 02:12:24 | URL | 管理人 [編集]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad

留学